🇺🇸 This article is for all expats in the USA who want to write an email, article, or Facebook post in their native language – using a QWERTY keyboard. It’s already frustrating enough to get used to the new layout of the keys, but on top of that, all our beloved accents are missing!
Here’s a quick guide to typing accents on both Windows and Apple computers, with a downloadable image you can keep near your keyboard (print responsibly—#climatechange).
🇫🇷 Cet article s’adresse à tous les expatriés aux États-Unis qui souhaitent écrire un email, un article ou un post Facebook dans leur langue maternelle… en utilisant un clavier QWERTY. Il est déjà assez frustrant de s’habituer à la nouvelle disposition des touches, mais en plus, tous nos chers accents sont absents !
Voici un guide rapide pour taper les accents sur ordinateurs Windows et Apple, avec une image téléchargeable que vous pouvez garder près de votre clavier (imprimez de manière responsable — #changementclimatique).
Windows
🇺🇸 To type accents on a Windows computer with a QWERTY keyboard, just hold down the ALT key and type the three- or four-digit code listed below. These shortcuts only work with the numeric keypad.
🇫🇷 Pour taper des accents sur un ordinateur Windows avec un clavier QWERTY, il suffit de maintenir la touche ALT enfoncée et de taper le code à trois ou quatre chiffres indiqué ci-dessous. Ces raccourcis fonctionnent uniquement avec le pavé numérique.
Apple (Mac)
🇺🇸 On a Mac, typing accents with a QWERTY keyboard requires using the Option key in combination with another key. Hold down Option, press the indicated key, release both, then type the desired letter.
🇫🇷 Sur Mac, taper les accents avec un clavier QWERTY nécessite d’utiliser la touche Option en combinaison avec une autre touche. Maintenez Option enfoncée, appuyez sur la touche indiquée, relâchez les deux, puis tapez la lettre souhaitée.
Je suis sur Mac et je ne sais sur quel système OS ça a commencé mais en fait si on laisse appuyé la touche de la lettre qu’on veut changer avec un accent ou un e dans l’o etc, il suffit de laisser appuyé la lettre en question et il y a une petite pop-up qui surgit et là on choisi le caractère désiré soit en tapant le chiffre en dessous soit avec la souris. Ça marche avec tous les caractères particuliers y compris les caractères allemands, espagnols etc… Exemples : à (taper a en laissant le doigt sur a puis taper 1 ou sélectionner l’accent ou la variation que l’on désire, œ taper o et laisser le doigts appuyé sur o et taper 5 ou sélectionner avec la souris… J’avoue que certaines fois le Mac s’emballe et il y a des ratés mais globalement ça marche plutôt bien et je trouve cette technique plus rapide et sans avoir à retenir je ne sais combien de combinaisons. Aussi une autre ruse est d’activer le correcteur orthographique intégré du Mac (télécharger et activer le français comme langue en plus de l’anglais) et il corrige automatiquement (cela peut-être irritant par fois quand il se trompe sur le mot que l’on voulait écrire) ou s’il ne sait pas il souligne en rouge et en cliquant control en même temps que le mot il apparait une liste de suggestions.
Merci pour les conseils! Je me suis débarassée de mon Mac pour repasser au PC, donc j’ai du rater cette mise à jour.
Merci beaucoup! Cela m’a aider à rédiger un Google Doc et également ce commentaire!