Si vous avez déjà regardé un film aux États-Unis, aussi bien à la télé qu’au ciné, vous avez surement vu un avertissement tel que “rated PG-13” ou “rated R”. Ce sont les “film ratings” désignés par le Motion Picture Association. Mais que veulent-ils dire exactement ?
G “General Audiences”
“All ages admitted”
C’est l’équivalent de “tous publics”, il n’y a aucune restriction.
PG “Parental Guidance”
“Some material may not be suitable for children”
C’est un avertissement qui incite les parents à vérifier que le programme ne contient pas de scènes ou propos qu’ils ne souhaiteraient pas montrer à leurs enfants.
PG-13
“Some material may be inappropriate for children under 13”
C’est programmes sont déconseillés aux moins de 13 ans. Les parents sont mis en garde.
R “Restricted”
“Under 17 requires accompanying parent or adult guardian”
Les enfants de moins de 17 ans doivent être accompagné par un adulte.
NC-17
“No one 17 and under admitted”
Ces programmes sont interdits au moins de 18 ans.
Bon film !
Abonnez-vous sur YouTube, Facebook and Instagram pour en apprendre toujours plus sur les États-Unis.
Très American 